《本土化改造、悬疑叙事和文化传播》
本文是关于文化传播相关毕业论文提纲范文和本土化和改造和叙事和传播类论文参考文献范文.
【摘 要】本文研究了印度电影《调音师》的叙事与文化特性.通过检视《调音师》的叙事技巧,探讨了视点和听点对悬念机制的影响与塑造,并在此基础上阐释了影片在内容和形式上对中国电影改编叙事形成的启示.本文提出,中国电影应当借鉴近年来印度优秀影片在类型化和本土化上取得的成就,打造出融入优秀中国文化元素的类型电影.
【关键词】本土化;悬疑;文化传播
中图分类号：J905文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）02-0067-01
近年来,跨国别、跨文化的电影改编层出不穷,很多改编影片在对原作进行本土化改造时,增添了许多颇具症候性的本土元素,令改编呈现出有别于原著的耳目一新的叙事特征.2019年4月初,由印度导演斯里兰姆·拉格万执导的电影《调音师》在中国大陆上映,取得了首周票房9104.4万、累计票房3.24亿的傲人成绩.影片凭借扣人心弦的悬疑叙事,张弛开阔的视听意象和对人性欲念的深度挖掘,打破了印度影片“载歌载舞”的既有印象,使之成为近年来继《摔跤吧！爸爸》《神秘巨星》之后又一受中国观众喜爱的印度影片.本文将从本土化改造、悬疑叙事与文化传播三个角度来探寻本片的艺术特点.
一、本土化改造：次要人物与次要情节的隐喻
印度电影《调音师》的原作是获得法国戛纳电影节最佳短片奖的同名法国短片.印度改编版承袭了原作的主线情节,增加了故事的次要人物及次要情节,讲述了一个在钢琴大赛中失利的钢琴师利欲熏心,利用大众对弱势人群的同情心,假装盲人从而赚取更多小费,直到某天意外在一位贵客家目睹命案,导致自己命悬一线的故事.在增加了崭新的情节序列之后,影片时长也由原作中的14分钟延长至2小时19分钟.
法国原版的情节序列可分成两大段落：（一）调音师向雇主阐明装瞎的好处;（二）调音师目睹杀人现场并无法脱身.而印度版经过情节的推演和延伸后可以分为五个段落：装瞎的钢琴师男主角与女友苏菲从相识、恋爱到分手;男主角目睹凶案现场后为了明哲保身而三缄其口;男主角被凶手西米及其奸夫（局长）伤害致瞎并误入“器官”移植地下诊所;男主角巧用地下诊所展开复仇,最终使坏人得到惩戒;男主角与女友苏菲在欧洲重逢.增添的段落融合了印度的歌舞传统、宗教信仰及本土化社会现实,为观众呈现出悬疑之外的当下印度社会缩影,并探索了人性的欲念、惩戒、果报与救赎.
在对人物的刻画上,印度版《调音师》采用了“一黑到底”的人物塑造方式,随着剧情的递进,每个人物的欲念、阴暗、暴戾和贪婪都以反转的形式浮出水面：出轨的妻子、滥用公权的、偷窥并交易他人隐私的小孩、贩的医生以及寻找内脏“货源”的小贩.这些人物充分揭示出整个社会*的陨落与崩坏.就连看似善良的主角女友气极一时竟也说出摘掉出轨妻子眼睛的话语,而一直“被侮辱和被伤害”的钢琴师主人公阿卡什为了明哲保身选择三缄其口,观众“怒其不作为”并对他的悲惨境遇充分共情之后,他却在影片最后一刻用手杖打飞脚下的易拉罐,暗示其并未失明,将观众的共情彻底粉碎.
在印度改编版中,导演对主角阿卡什的人物设计延续了法国原作主角的自私胆小与明哲保身等性格特征之外,还运用了一系列情節的递进来深化展现这一性格特征导致的严重后果.假扮盲人的主人公在局面对伪造的证人声明时,选择了沉默;在“看到”凶手将证人老太太推下楼时视而不见;最后在医生的汽车里,在面对医生非法买卖的行为时,仍然保持缄默.男主在片中的三次沉默揭露了他假装眼盲实则心盲的事实.而最终,主人公的眼睛被凶手弄瞎,为自己先前的沉默付出了失明的代价.
影片中新增的次要人物不仅协助主人公推动情节的发展,还揭示了主题与创作者的观念.在法国原作中,由于篇幅限制无法交代更多的信息.而在印度改编版中则增添了许多人物信息.死去的丈夫是知名影星普拉默,为人善良和蔼又富有同情心,而女主角是一心想当演员但心狠手辣的西米.她与丈夫的生活条件优越,但年龄差距较大.在结婚纪念日当天男主人为给女主人惊喜,却发现女主人与局长通奸而被后者杀死.
其他增添的次要人物包括与女主人通奸的局长曼诺拉、热衷于偷拍他人隐私的小孩、贩的医生、小贩、男主的女友.次要人物的添加延长了故事的情节,并为其改编的本土化提供了操作空间.从原版给人以单一的悬疑冲击扩展到以丰富的情节细节揭露人性中的“恶”,使观众在体验紧张刺激的悬疑时,也进行了对人性的思考,达到了电影对现实的反讽.这些人物背景信息的添加有效地呈现出印度贫富差距、警局内部罔顾法律,表现出丰富的现实图景,从而突破原作的空间广度并有效地与印度社会现实对接.
在次要人物的设计上,导演运用了类比隐喻的手法.片中的每个人物都被塑造为“盲人”.影片男主角阿卡什的女友苏菲是舆论的傀儡,她对所见所闻深信不疑,只能停留在事物的表象上.片中阿卡什的几次破绽都足以引起苏菲的怀疑,但苏菲丝毫没有留意.如苏菲第一次送阿卡什去餐厅演奏时,阿卡什能够准确无误地接过头盔;在餐厅走廊阿卡什盯着素描画看;在看电影时阿卡什能精准地吃到苏菲手中的爆米花.而在影片结尾处两人在欧洲偶遇重逢时,苏菲再一次不假思索地相信了阿卡什叙述的悲惨遭遇.苏菲这类人物隐喻现实生活中的大多数人：毫无主见,也不具备独立思考的能力,空有善心却只能任由他人摆布而并不自知,是对生活真相缺乏洞见的“真盲人”.
影片中的小男孩为赚钱故意绊倒男主角,偷拍他并贩卖给其他人.而当他看到阿卡什的眼睛真的被毒瞎后却选择了离开.小男孩的冷漠与对正义的“主动性屏蔽”和他的外形和年龄极不相符,讽刺意味明显.小男孩的人物设定旨在讽刺当今部分媒体的态度.即他们乐于捉弄弱势群体,窃取他人隐私,报道八卦信息,以谋求自身利益.而当人们真正需要帮助的时候,小男孩/媒体无利可图便选择视而不见、置若罔闻,是“主动失明”的“假盲人”.
括而言之:这是一篇关于本土化和改造和叙事和传播方面的文化传播论文题目、论文提纲、文化传播论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文.
文化传播引用文献:
[1] 文化传播论文题目大全 文化传播论文标题如何定
[2] 近几年文化传播参考文献 文化传播参考文献有哪些
[3] 文化传播论文大纲范文大全 文化传播论文框架怎么写
