韩语毕业论文模板范文关于韩语相关论文范文检索2000字有关写作资料-论文写作网

韩语论文范文

【摘要】对《文在寅演说集》的韩语指示代词进行语用分析,统计各类指示代词的词频,总结规律.并结合语料分析得出：1.指示代词极度依赖语境;2.演讲稿中的指示代词的指代功能远强于指示功能;3.指示代词有高度凝练功能,是语言经济性原则的体现;4.与人称单复数结合可表亲疏关系;5.近指表过去,使听众身臨其境;6.运用复指结构强调说话内容;7.连续副词的使用使演讲稿逻辑缜密.

【关键词】韩语指示代词演讲稿语用研究语言经济性原则

一、引言

指示代词是语用学领域的一个重要研究课题,它体现了语言和语境之间不可分割的联系.不同的语言中,指示代词的种类和范畴都不大相同.韩语指示代词主要用于人称、事物、时间、地点、程度的表达以及构成接续副词.并且对韩语指示代词的研究大体可以分为三类：对其词性的研究;对其功能的研究以及韩汉指示代词对比研究.而从语用角度来分析韩语指示代词的研究还不够深入,因此本文以《文在寅演说集》中21篇演讲稿为语料,探讨其中指示代词的语用功能.

二、语料来源及分析

韩国总统文在寅的发言与韩国政治、文化、经济等息息相关,其演讲稿表达准确无误.将《文在寅演说集》作为语料,对其中韩语指示代词进行语用分析.

1 语料来源

《文在寅演说集》收录了文在寅总统就任第19届总统任期间,于2017年5月10日至2018年5月9日所进行的各类演讲和主要会议发言等,并且因文在寅总统演讲稿本身的属性及特点,能使韩语指示代词的功能得到最大化体现.

2 语料分析

通过对《文在寅演说集》中21篇演讲稿中的指示代词词频进行分析和统计,发现其中指示代词主要用于人称表达,时间表达,事物表达,地点表达,程度表达以及构成接续副词.其中人称表达共有11个;时间表达分过去时24个;现在时20个;将来时15个;事物表达、地点表达和程度表达分别有164、62、63个;由指示代词构成的接续副词共有57个.根据词频来看,指示代词用于时间,地点,程度和连续上的词频约为1：1：1：1,而人称表达最少,事物表达最多.

《文在演演说集》21篇演讲稿中各类指示代词的词频统计如下表：

指示代词用于地点、时间、事物、程度时,指示代词"?"的使用频率均高于指示代词"?",而用于人称表达和构成接续副词时,"?"的使用频率更高.指示代词"?"主要是用于现在时的表达,但用"?"只能用于过去时的表达.并且发现指示代词用于将来时表达的频率最低.此外,通过对语料的研究可以发现只有"?"有构成接续副词的功能,且接续副词的使用较为频繁.值得一提的是,因为韩语指示代词"?"没有指代功能,只有指示功能,且只能表示空间的远距离,不能表示时间的远距离,所以指示代词"?"在语料中出现的词频为0.

三、《文在寅演说集》中韩语指示代词的语用分析

韩语指示代词主要用于人称、事物、时间、地点、程度表达,以及构成接续副词六个方面,下面从这六个方面论述韩语指示代词的语用分析.

1 极度依赖语境

根据《辞海》（1989：1037）,语境是指“说话的现实情境,即运用语言进行交际的具体场合.”语境是语用学的重要概念,在演讲或交际中,要理解话者的含义或隐含的深意,必须要在语境中实现,所以语境和言语行为的相互作用则构成了语言学的重要内容.朱荔芳（2003）提出自然语言的指示系统是围绕人类习得语言的基本语境-面对面的交谈-组织起来的.即语言和语境之间的关系是通过指示代词功能得以反映,所以指示代词的含义解释极度依赖语境.指示代词用于时间的表达时很好地体现了指示代词极度依赖语境的特点.

1.1 现在时隐含过去和未来

冉永平（2006）指出时间指示词是表示人们通过话语传递信息或实施言语行为的时间关系.指示代词表示现在时,一般所指示的时间信息具有确定性,可以指现在具体的时间点,也可以指一个时间段;但是有时所指示的时间信息不具有确定性,不仅表示现在,还隐含着过去和未来,如：

例[1] ?? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ????. ? ? ??? ????? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??????.

例1是韩国总统文在寅在大西洋理事会主办的“2017年全球公民奖”获奖发言,他表示 “现在韩国主义正在为实现国权而努力, 一个国家的国民通过蜡烛革命,通过宪法程序罢免了背叛国民意愿的总统.”在这句话中,"??"是并非是指现在发言的这一天或者一个时间点,而是指“目前”,它是一个很长的时间段,它隐含着过去,包括着过去到现在的某个时间段,所以它所指示的时间信息不具有确定性,要想明确时间信息,必须要相关的背景知识.

例[2] ?? 3?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ? ????. ?? ????? 3? ??? ?? ??·????? ???? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ??????.

例2是2018年5月9日第七次韩中日首脑共同言论发表时的部分讲话,在例5中“现在三国将成为实现世界性大转换的引领者”."??"为“现在”,很容易认为是现在时,但是结合语境,以及此句所用的时态可知,三国未来将会成为实现世界性大转换的引领者,所以此处应为将来时.

1.2 将来时暗指过去

对语料的分析发现,指示代词用于表示将来时,通常会用表示现在的"??",而对应汉语“以后”的"??",通常是用于表示过去时.并且用于时间表达时必须要结合上下文和语境,弄清时间基点.如：

例[3] ??? ??? ??? ??? ? 25??? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????, ? ??? ????（桑田碧海） ?? ??? ??? ??? ????.

例3是韩国总统文在寅在2017年12月13日中韩商务论坛上的部分发言,其中 "??"意为“以后”,表示的是未来,但指示代词的解读不能脱离语境,必须要明确指示代词指示的时间基点,这句话的时间基点为1992建交那年,在1992年建交以后第五次访问中国,这是表示过去的时间段,所以此处应为过去时态.

2 指代功能强于指示功能

韩语指示代词的主要功能有指示功能和指代功能.研究发现,演讲中指示代词的指代功能远强于指示功能,这是因为以指示功能出现的指示代词,所指示的内容必须是演讲者与听众所共知的,需要达到共识,否则会导致理解上的错误,甚至会造成曲解.如：

例[4] ?? ? ??? ?? 9?19? ????? ??? ???? ?? ??????? ? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?? ????.

这是文在寅总统在纽约联合国总会上演讲中,代表韩国人民和政府对墨西哥政府和人民表示最诚挚的慰问,其中"? ??",显然是指代前文提到的在2017年9月9日墨西哥地震中牺牲的人民,若单纯表示指示作用,那么听众将不明白演讲者的指示范围,从而可能导致理解上的障碍.因此为了有条不紊地表达所指代含义,便于听众理解,指示代词通常发挥其指代功能.

3语言经济性原则：高度凝练

指示代词用于程度表达时,其词性会发生变化,会变成相应的副词如"???","???";或者相应的形容词"????","????"."????","????"修饰形容词时,可以缩略成"??"和"??".

例[5] ?? 2011? ‘?????’ ??????? ??? ??, ??? ??地 ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ?? 200?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ? 2018? ???????? ?? ??? ?????.

例5是韩国总统文在寅2017年9月18日在纽约进行纽约同胞座谈会时的部分讲话内容,在这段话中"???"表程度,表示“像这样,如此”,根据语境可判断出,心连心的程度就是指上文提到的,在纽约即使是凌晨也有200名同胞参与合唱,用"???"来高度凝聚情感,表达程度,充分发挥了指示代词的高度总结性作用,很好地体现了语言的经济原则.

4 人称单复数：亲疏关系

指示人称的复数形式分为两种,一种是“指示代词+指人名词+?”,另一种是“指示代词+?”,即"??"和"??"."??"和"??"这两种复数形式在演讲中会将听众进行对象划分,从而更好地体现演讲者的感情,更好地达到演讲的目的.如：

例[6] 25??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? 25?? ?? ??? ??? ??? ??????. ?? ?? ???? ?? ? ???? ? ????.

以上例子中,"??"是指代为两国共创新的25年付出努力和热情的这些人,可以翻译成“他们”,如果单看字面意思,"??"可以替换"??",但是指示代词"?"为近指,会给人一种亲近感,并且能把听者即北大学者纳入到"??"的范围中,表明这25年的发展也需要北大学者的热枕和努力.在实际翻译过程中,这个指示代词不必翻译出来,但我们通过这个指示代词可以看出文在寅总寅热切希望大家共同参与两国新的25年的发展,并为此付出努力,而不是仅仅靠历史人物或领导对两国发展作出的贡献.

例[7] 67??? 1950? ????? ??? ??? ??, ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?????. ??? 6·25 ?????? ??? ?? ???? ??? ???（长津湖）??????.

例7是文在寅总统访问美国时,关于长津湖战役纪念碑演讲中所提到的部分内容.其中提到的 "??"就是指1950年那些为不认识国家和人民作出崇高牺牲的美国海军们,在这里对于指代的对象有了明确的划分,就是指当时做出牺牲的美国海军,不是“我”,不是在座的的听众,也不是其他人,所以此处用"??"更为恰当.

5 近指表过去：身临其境

指示代词"?"为近指,语料研究发现,指示代词"?"可以指代过去事件,并发现能达到意想不到的效果,让读者有身临其境的感觉,体现演讲的感染力和煽动性.

例[8] ??? ????? 80?? ??????. ???? ???? ?? ? ????? ??? ?? ???? ??? ????. ?? ???? ????（同病相憐）? ???? ???? ????, ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

例8是韩国总统文在寅关于韩中商务论坛的讲话."? ????? ???"是指代南京大屠杀这一痛苦事件,显然此事件发生在过去.此处我们可以用表示远距离的"?",但"?"会带给读者距离感,将对象进行划分,会给读者一种无关自己的感觉.而用"?"来指代过去的事情更能将听众带入描述的场景中,能被演讲者的情绪所感染.且后文文在寅总统表示对南京大屠杀感同身受,会与韩国人一起怀着同病相怜的心情哀悼遇難者,如此看来,此处用"?"再合适不过了.

6 复指结构：表强调

韩语指示代词"?, ?, ?"不能单独使用表达方位,但是当它们变为对应的"??, ??, ??"时,则可以单独使用表达方位,此时它们都用在复指结构中.

例[9] ?? ?? ??·??·??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?????.

例[10] ?? ??（重慶）? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??????.

例9是韩国总统文在寅访问美国时关于纽约同胞进行的讲话,他提到“在纽约,我们同胞们的表现也非常活跃”."??"就是指纽约,翻译成汉语时可以省略,两者结构上是同位关系,在句子中都做状语.例10是韩国总统文在寅2017年12月16日参观位于重庆的大韩民国临时政府旧址时,提到重庆是韩国临时政府的最后一处旧址,光复司令部所在地."??"就是指重庆,在句子中都做主语.由此可见,韩语中,指示代词单独使用表示地点可发挥复指功能,其目的是为了强调所指示的内容,引起听众的重视.

7 逻辑缜密

韩语中由指示代词"?"组成的接续副词有很多,如"???, ???, ???"等,接续副词顾名思义同时具有连接和副词的作用.演讲中,通过正确使用接续副词巧妙地表达出句子的对立,转折,原因,让步等逻辑关系,增加句子逻辑连贯性,同时又可以起到强调作用.《文在寅演说集》中记载着韩国總统文在寅总统各类演讲和主要会议发言,其内容规范,逻辑缜密,其语言严谨、准确和简洁,这些都离不开接续副词的使用.

四、结语

本文从《文在寅演讲集》中21篇演讲稿中包含的指示代词入手,结合语境,整理出各类指示代词的词频及规律,并对其进行语用分析,探讨其功能,得到以下结论：指示代词用于时间,地点,程度和连续上的词频约为1：1：1：1,而人称表达最少,事物表达最多.指示代词用于现在时常隐含过去和未来,用于将来时暗指过去,对其分析极度依赖于语境.演讲稿中指示代词的指代功能强于指示功能.指示代词用于程度表达体现了高度凝练功能和语言经济性原则.指示代词用于人物表达时,通过复数形式"??"和"??"的对象划分的差别,以此表达亲疏关系.用"?"来指代过去让听众身临其境,感同身受.表示地点时存在复指结构,表强调.构成接续副词时,可巧妙地表达出句子的逻辑关系.本文对《文在寅演说集》中指示代词的研究尚有不足,但希望这一研究能为后来者研究韩语指示代词的语用分析提供些许参考.

注：论文中所有的例句都来源于《??? ??? ??? ?1? ?,?》

【参考文献】

[1] 陈宁.英语体育新闻指示语的语用分析——从《中国日报》取例[D]. 湘潭大学,2010.

[2] 姜美子.韩汉指示词对比研究[D]. 2016.

[3] 罗欢.汉语书面语篇中指示词研究[D]. 湖南大学,2003.

[4] 宋晓晖.汉、韩指示代词对比研究[D]. 对外经济贸易大学,2006.

[5] 万健.《文选》中指示词的研究[D],四川师范大学,2014.

[6] 朱荔芳.指示语的心理距离之语用解释[J]. 西安外国语大学学报,2003, 11（1）：34-36.

[7] 刘长淑. ?????? ?? ??—????? “?, ?, ? ”? ????? ????, 1993.

[8] ??. ??? ???? ??? ?? ?? ‘?, ?, ?’? ‘这, 那’? ????, 2012.

[9] ???, ??? ??? ??? ?1? ?, ??????, 2018.7.

[10] ???, ??? ??? ??? ?1? ?, ??????, 2018.7.