简介:关于对写作语料库学生论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文语料库学生论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
郝金梅北京联合大学应用科技学院
[摘 要]计算机协同工作是结合人与计算机网络、软件以及硬件等相关技术进行协同工作的方法、基于计算机系统工作的相关技术支持群体成员在共享资源和信息的环境下的协同工作、共同完成某项任务的应用系统.本文介绍了基于计算机协同工作技术来构建日语语料库的方式、特点和意义,以及教学研究中的应用
[关键词]日语语料库计算机协同工作语料共享 语料库(corpus）是应用计算机技术对海量自然语言材料进行处理（包括预处理、语法自动附码、自动句法分析、语义分析等）、存储,以供自动检索、索引以及统计分析的大型资料库.它是按照明确的设计标准为某一具体目标而建立的语言资料库（Atkins and Clear,1992,引自李文中,1999）.
随着语料库语言学的发展,语料库对外语教学产生了巨大的影响.基于语料库的词典编纂、教材开发、语言教学实践等应用越来越广泛,语料库已经走进了外语教学的课堂,成为很多教师青睐的教学手段.在使用语料库进行教学中,基于建构主义理论的教学理论得到了广泛的应用.即学生的知识获得不是靠教师教给学生,而是学生在学习过程中自动构建的.当今为很多教育工作者提倡的语料库驱动学习正是体现了这种现代教育的理念,通过语料驱动学习可以培养学生独立处理信息、自主学习和探索发现的能力.这正是语料库对教育教学工作者的启示.在这样的背景下,很多教师根据不同的目的开始自建小型的学习语料库和教学语料库.
在这样的背景下,很多教师根据不同的目的开始自建小型的学习语料库和教学语料库.由于计算机技术的不断进步,信息的储存和处理能力也越来越大,再加上网络中取之不尽的学习资源,教师根据自己的教学需要构建个性化语料库已经成为可能.笔者在日语专业高年级的日语报刊文章选读课程上就尝试了自动构建日语新闻语料库,进行教学.
个性化语料库的建立可以更好的运用语料资源为我们的教学服务,提高教学效果.丰富教学形式,启发学生主动探索的精神.但是个性化语料库依然是教师根据某门课程预先设计教学目标和教学内容,根据能够获取的资源而建立的.它首先是满足了教师的教学需求,展现教师的特色和个性.而且语料规模也要在教师的时间和精力允许的情况下才可以不断更新和扩大.
由于学生的需求越来越呈现多样化、个性化趋势,教育工作者的教学观念也来时从“教什么”向“怎么教”转变.随着经济全球化和教育大众化的进展,在信息化社会的大环境下,学生对世界的认知能力和接受能力越来越体现出个性化倾向.单一的教学要求和教学手段已经远远不能满足学生的学习和人才培养的需求.教师主导教学将面临挑战,而有效的方式就是学生参与教学过程n
而教师自主构建的语料库则不能完全彰显学生的个性和需求.有的教师指导学生参与语料库建设,但是这些活动的前提是要根据建库目的进行的活动,是基于教师的教学和研究需要的一个实践过程,学生基本上只是负责语料收集和资料整理这种协助性工作,而体现学生的个性和兴趣的创造性的内容过少,甚至没有.
因此,在教师教学语料库的基础上,可以进一步发挥发挥学生的主观能动性,选择自己感兴趣的内容建立子语料库.基于计算机协同工作的原理可以实现这一要求.所有学生都能真正参与到语料库的构建中来,在教学语料库中形成子语料库,进一步激发学生的创新意识,使全体学生做到信息共享.同时教师可以通过观察和研究这些子语料库进一步进行学生学习需求分析和学习策略研究.
一、计算机协同工作技术
计算机协同工作技术即cscw是指在计算机技术支持的环境中,一个群体协同工作完成一项共同的任务.它是提供和支持全新的交流和工作模式的新兴领域.
随着先进的网络技术的发展,这种技术正在渗透到越来越多的领域,逐渐改变一些传统的领域.比如：远程教育系统、视频会议、电子公告系统(BBS)、协同编辑等.它的重要特征是交互式、信息共享.通过建立协同工作的环境,可以改善人们进行信息交换和信息共享的方式,在空间和时间上消除和减少人与人相互分隔的障碍,能节省时间,提高工作效率.
计算机协同工作技术主要是依靠计算机技术、网络通信技术、多媒体技术以及社会科学等相关理论研究群体协作的技术.可以说它给人提供了全新的交流和工作的方式.目前在教育教学方面的应用和研究主要可以体现为这几个方面：文件资源共享、多媒体远程教育系统、计算机支持的协作学习(CSCL)等.作者进行的研究则是利用这一技术实现不同空间和不同时间下师生共建、共享语料库.
二、计算机协同工作技术支持的日语语料库
基于计算机协同工作技术的原理可以通过异步通信的方式实现师生间的信息交流.教师在构建教学语料库时,可以实现真正意义上的师生共建教学语料库,让学生参与到语料库的构建中来.使语料库的建设从教师个人独立进行,转变为所有学生、多台计算机用户参与的形式.同时教师可以控制整个工作系统.这种基于计算机协同工作技术的教学语料库的构建,具体实现方式如下所示.
留学生作文语料库:董腾老师精讲“高考语文答题语料库”（二）
校园局域网的情况下可以直接使用文件共享系统,此外教师还可在主机服务器中运行FTP,FTP的主要作用,就是让用户连接上一个运行着ftp程序的远程计算机,查看远程计算机有哪些文件-然后把文件从远程计算机上拷到本地计算机,或把本地计算机的文件送到远程计算机里.FTP( File Tran论文范文er Protocol),是一个应用程序,也是文件传输协议的简称.用于互联网上的控制文件的双向传输.用户可以通过它把自己的PC机与世界各地所有运行FTP协议的服务器相连,访问服务器上的大量程序和信息.
这样只要服务器处于运行的状态下,启动FTPt力议和语料库自动索引系统,学生就随时可以将所获取的数据上传到服务器里教师指定的资源库中,教师可以定期利用语料库索引软件将所有数据导入.这样就形成了如下所示的资源库：
这个工作教师要首先拥有建立功能较强、存储空间大的服务器,最好根据教学目标和设计内容构建一个教学语料库,在这个语料库下建一个学生目录,由学生构建子语料库,由教师经过筛查掉无关或不合适的内容,形成资源共享的协同工作语料库.其他学生可以利用语料库索引工具检索全部语料,实现资源共享.对索引共建进行编码,可以使其他学生了解检索到的内容是那个人提供的资料,实现知识和信息的共享.此外,可以让学生提交作业和报告,总之是一个开放式的平台.
该语料库的特点是它具有开放性、共享性,学生可以发挥自己的个性化特点,收集内容充实的语料.所有学生都能利用一台计算机参与这个活动,实现异步通信,交流信息的目的,任何学生利用终端计算机都可以看到到其他学生参与构建的学习内容,进一步丰富学习资源,取长补短.这也将是校园信息化建设的一个重要环节.
三、语料库运用和管理
这种基于协同工作技术形成的教学语料库,是个性化教学的体现,可以拓展学生的能力和发挥学生的主观能动性,自主学习和探索发现.通过学生参与构建语料库可以使语料库更具有普遍意义和代表性,更有时代特色,符合个性化教学的需要.但是由于学生的知识面和自我管理的能力有限,教师在这个过程中要随时关注学习的方向,保证学生不要偏离教学大目标,力争其所学的知识体系完整,并根据个人兴趣和能力有所拓展.
同时教师要对子库的资源进行管理,将重复的、偏颇的不适宜的内容进行删除,可以采取关键字限制的方式.然后再入库.教师要做总舵手,时刻把握住学习的总方向.
此外,教师的教学语料库也应不断更新,保持动态的、开放的状态.并根据学生的子库研究学生的学习需求和学习策略,跟踪和评价学生的学习效果.同时也对教学语料库本身进行评价和深入研究.
在使用中要注意的问题如下：
1.教师的作用
在共建语料库的过程中,教师的作用是支援和协助学生,引导学生自主承担学习任务和明确学习目标.一旦教师脱离这一立场,学生的学习效果将难以保证.
对于自律性高的学生来说,教师是设计者、学习管理者,信息提供者和改革者,这些角色是根据学生的学习程度渐进的,最后的学习理想状态应该是教师与学生讨论式的.
2.教师要记录学生学习过程
可以从教学目标、自我完成情况、收获和感想、存在问题和改进措施,自我评价几个方面进行学习过程的记录.
3.采用形成性评价体系
根据学生的学习记录,成果展示、学生自我评价,学生相互评价来完成最后评价.
四、结语
语料库直接应用于教学是一个十分有意义的教学尝试.而在学习过程中,根据不同的教学内容和目标,将学生感兴趣的内容或课题以学习任务的方式要求学生参与建设教学语料库,形成子语料库,再返过来应用于教学形成螺旋式的循环可持续利用的教学资源,这种基于计算机协同工作技术的师生共建语料库可以为语料库的建设和发展以及利用语料库进行教学的尝试提供新的研究领域.
参考文献：
[1]潘永樑：语料库语言学的目的和方法解放军外国语学院学报．2001.3
[2]倪强：计算机支持下的协同工作的研究现状计算机工程与应用．20n4.1
[3]谢家成：论个人教学语料库的构建．外语点化教学．2003.9
[4]辛克莱：王建华译．关于语料库的建立．语言文字应用200-2
1.5j杨惠中：语料库语言学导论．．上海外语教育出版社2002.7
[6]束定芳现代外语教学,上海外语教育出版社．2008
总结：这篇语料库学生论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
留学生作文语料库引用文献:
[1] 语料库和bnc在职研究生论文范文 语料库和bnc方面论文范文文献2万字
[2] 语料库和自然语言大学毕业论文范文 关于语料库和自然语言论文范文集2500字
[3] 金融和语料库在职开题报告范文 关于金融和语料库论文范文例文5000字
