当前位置:论文写作 > 论文大全 > 文章内容

运用英汉对比优化英语教学

主题:数量词英语 下载地址:论文doc下载 原创作者:原创作者未知 评分:9.0分 更新时间: 2023-12-23

简介:关于量词英语方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关量词英语论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

量词英语论文范文

数量词英语论文

目录

  1. 一、名词量词的差异
  2. 数量词英语:第54节 量词模块 量词模块
  3. 二、定语位置的差异
  4. 三、词性成份的差异

【关键词】英汉对比;差异;教学

汉语作为母语对每一个中国学生来说如流淌在体内的血液一样影响无痕,稍不留神就用汉语思维去替代英语思维.显然,汉语思维在英语情境中自然要碰壁,因此,在英语教学中恰当地运用英汉比较教学,可以达到优化英语教学的效果,试举三例.

一、名词量词的差异

1.英汉语言中量词的分类

一般地,汉语量词分为名量词和动量词两大类.名量词即物量词,表示人或物的计量单位的词.具体还可分为度量衡量词(尺、亩、斤);个体量词(件、位、张)和集体量词(双、副、对);动量词则为表示动作或行为计数单位的词,分为专用(回、趟、次,遭等)和借用(看一眼的眼,踢一脚的脚).物量词在英语中的表达需区别对待,度量衡量词英语中有对应的词,如meter、yard、foot、pound等;而个体量词在英语中无具体反映,因此在译成汉语时要依据汉语量词的使用习惯添加量词,如a flower、a knife 等这类词对应的都是英语中的可数名词.英语中不可数名词则要借助英语中的名词来表达“量化”,如piece(块)、(sheet张)、glass(杯)等,形成“数词+借用量词的名词+ of +名词”结构.集体量词相当于英语中的名词,如pair、couple、pile、bit、bunch等,使用时也采用量词后加介词of形式.

数量词英语:第54节 量词模块 量词模块

2.英汉语言中量词的差异

只有了解了英汉量词的差异,使用时才能更准确.有两点要强调:(1)英语中当作量词使用的词其实词性都是名词,因此当表示数的量数词大于1时,则充当量词的的名词应按照可数名词的规则使用复数形式.如:two pairs of glasses、3 piles of wood.(2)英语中的“量词”其实质是定语,而后边的中心名词(事、物)要依据实际可数与否的情况来确定单复数形式.a piece of bread、5 pieces of bread、a pair of glasses、two pairs of glasses.(3)借用到英语中的汉语词“元” 以yuan形式出现,使用中遵循了汉语的量词性质,在英语中使用时不作可数名词使用,100元表达为:one hundred yuan.

二、定语位置的差异

汉语语法中表明定语不论来源多复杂,位置相对固定,即前置.所谓前置是以被修饰或限定的名词为中心,定语一般都是放置在中心名词前.例:

单个的字:(红)花 (绿)叶

单个的词:(彩色)胶卷 (木头)椅子

短语:(从东方升起的)太阳 (我们共同的)理想

句子:(他昨天刚买的)手机

(刚才我们在公园里遇到的那个)女孩

注:以上各例括号中的内容均为定语,皆前置.

英语中能做定语的类型相对比较复杂.这一点与汉语还是基本上一致的,但是与相对单一的汉语中定语的位置——前置相比,英语中定语则要细细分析了.

单个词做定语前置.如(red) flowers (green) le论文范文es.

短语做定语,后置.介用短语,如:girl (in red) 、students(in your school), 不定式短语,如something (to eat)、nothing (to tell you),现在分词短语,如:man (holding a camera)、studeuts (playing on the play ground),过去分词短语,如:solderes (wounded in the war).

句子作定语后置.英语中的定语从句都是后置形式出现的.从定语从句的核心构成上看,就一目了然,即先行词+从句(引导词+从句其他成份).

例:the film (that we saw yesteaday)、the books (that were borrowed from the library)

三、词性成份的差异

1.词类数量上差别

英语论文范文有十种词类,即名词、动词、形容词、副词、代词、数词、连词、冠词、介词、感叹词;而汉语论文范文有十二种词类,即名词、动词、形容词、副词、数词、量词、代词、连词、介词、助词、叹词、拟声词.

2.句子成份种类的差异

英语中句子成份一般包括:主语、谓词、宾语、表语、补语、定语、状语、同位语,但是一般地说构成句子主干成份主要是主语、谓语、宾语(表语)补足语;汉语的句子成份一般包括:主语、谓语、宾语、定语、状语、补语.

从上可见,英汉两种语言句子成份种类上还是存在差异的.表语是英语中独有的,汉语中没有此类,补语在英语中主要是指宾语补足语(被动语态中称为主语补足语),汉语中补语则是在动词后起补充说明作用.

3.词性充当成份的差异

英语中充当谓语的都是动词,且是实意动词,其它类型动词都不能单独作谓语,帮助动词构成谓语,或者成为谓语的一部分.如助动词是帮助构成否定、疑问句式,或构成某种时态的一部分;情态动词必须和实意动词连用表示情感、态度或意愿等;联系动词则和其后表语一起构成谓语部分.而汉语中除了动词可以充当谓语外,名词、形容词、介词短语也可以充当.如:今天星期天(星期天名词作谓语);他老实(老实是形容词作谓语);我在教室(在教室是介词短语,在句中充当谓语).

另外英语中表语成份是指联系动词后的成份.汉语中动词“是”被定为“判断词”,其后成份一律被界定为宾语.

教学中,笔者发现学生在英语表达时出现很多啼笑皆非的错误.究其根源,就是英汉两种语言中成份构成区分不清,存在两种语言中成份构成串用现象,教师一般会从英语层面去教授知识而忽视了作为母语的汉语这只无形之手对学生的影响.

(作者单位:江苏省马坝高级中学)

总结:这篇量词英语论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。

数量词英语引用文献:

[1] 英语本科英语论文题目 英语本科英语论文题目如何定
[2] 初中英语学科论文参考文献大全 初中英语学科英语参考文献哪里找
[3] 农村小学英语教学学论文参考文献 农村小学英语教学英语参考文献哪里找
《运用英汉对比优化英语教学》word下载【免费】
数量词英语相关论文范文资料