有关影视翻译的表达特点文化美体现——《泰坦尼克号》为例毕业论文写作资料-论文写作网

简介:适合爱情话语论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关爱情话语开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

爱情话语论文范文

一、爱情宣言——奔放与缱绻交织

爱情作为《泰坦尼克号》永恒的主题,在导演无双妙手之下,展现的荡气回肠,令人击节赞叹.这个感人至深的爱情故事,其宣扬的主题和观点始终熠熠生辉.由于杰克浓烈奔放,坦诚直率的表白,故事的感人之处无形之中又增加了三分.剧中杰克为了表达自己的真爱,同时也是为了挽救露丝的人生,真情流露之际所发出的爱情宣言,至今言犹在耳,令人感动之余,不禁潸然泪下.“Let me try to get this out. You’re..I’m not an idiot. I know how the world works. I’ve got ＄10 in my pocket. I h论文范文e nothing to offer you and I know that.I understand. But I’m too involved now. You jump, I jump,remember I can’t turn away without knowing you’ll be all right. That’s all that I want. （不,先让我说完,你是等我并非愚笨,我也知道人情世故.我身上只有十块钱,什么都给不了你,这我了解.但我已不能自拔.你跳,我就跳,记得吗?我要确定你幸福,才能掉头.我别无他求.）”这种炙热滚烫的爱情宣言让听者无不内心为之一动,一股感动、赞叹之情油然而生.

而故事结尾之处,倾城绝世之恋,从形式上走到了谢幕的节点,面对生存生死抉择,杰克将自己送入海洋,将“心”送给了露丝,这颗心的价值和温度绝非“海洋之心”所能比拟.诀别之时,杰克以“爱一个人,就要让她幸福”为准则,向露丝送上最后的祝福与嘱托“Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me.. it brought me to you. And I’m thankful for that, Rose. I’m thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you’ll survive. That you won’t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.（赢得船票等是我一生最幸运的事, 让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸,你一定要帮我,答应我活下去,答应我,你不会放弃等无论发生什么事,无论环境怎样等Rose,答应我,千万别忘了.）”

相对于杰克而言,露丝的情感表达,表现得则较为含蓄缱绻.当然这是大部分女孩,尤其是那样一个时代背景下,女孩子情窦初开的自然表现.不过还有一层原因则是露丝背负着更为沉重的情感负担.为了家庭,她必须嫁给卡尔霍利这个富家子弟,有时候婚姻无关爱情,却不得已而为之.这种背景下,露丝的犹疑缱绻,则让观众期待的爱情增加了“欲说还羞”或者“犹抱琵琶半遮面”的期待效果.杰克的炽热浓烈,露丝的缱绻犹疑,这种强烈的对比,使得爱情故事的张力得以无限迸张.

二、性格标签——朴拙与优雅并行

人物性格的最佳诠释手段之一就是语言,剧中杰克和露丝的性格刻画与描述非常成功,这也是该剧至今备受推崇的原因之一.杰克作为当时美国底层社会的平民,甚至是贫民,通过赌运气获得了一张三等舱的船票,生活落魄的他,并没有因为物质的匮乏而自卑消沉.反而表现出坦诚自然、自信拙朴的性格特点.这一点在其语言中表现得较为明显.一句“What value will there be in life if we are not together?Run away with me.（如果我们不能在一起,生活还有什么意义?跟我私奔吧.）”让多少女孩心中一热,为杰克至诚的情意所感动.没有过多的甜言蜜语,没有多余的词语掩饰,直奔主题,毫无杂质的话语,将杰克的果决、大胆、质朴、热烈表现得一览无遗.

爱情句子:爱情公寓吕子乔口才集，哈哈~~吕子乔的经典话语.. 喜欢的朋友一定不要错过..

露丝的性格也是由充满个性的话语所展示出来的.优雅与叛逆,犹疑与果决,在露丝的内心犹如浮动的钟摆,不过一旦下定决心,她的意志便如深潜海底的重锚,坚定不移.彻底爱上杰克的露丝,用这样的话语表达自己的爱情宣言“I’ll never let go. I’ll never let go, Jack.（我永不食言,永不食言,杰克.）”和“I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up. （我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局.）”等话语,让人无不对这个犹疑、优雅而又叛逆、坚决的姑娘瞬间产生好感.

人物自身性格内外表现的矛盾以及情侣之间性格标签的强烈对比,使得故事的感人之处,愈加厚重.

三、处世态度——刻板与幽默共生

乐观积极的人生态度是杰克备受观众欢迎的亮点之一.在整个剧中,杰克通过多种场合与形式,展示了自己乐观、幽默、友善、豁达的处世态度.在与最爱的露丝以及其他人群的交往过程中,杰克的与众不同,幽默机智,乐观豁达吸引着喜欢他的人,也惹恼了排斥他的人.这种处世态度的差异,使得剧情的延伸和扩展有了足够的支持和基础.

对于生活的认识和理解, 杰克向周围的人这样解释“I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you（我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活.）”其实在故事开始之时,当杰克登上甲板,兴奋地向码头上的人群挥手告别之际,一句“再见了笨蛋们,我们去美国了！”略带调侃与诙谐的经典话语就出现了,此外,类似话语还包括“All life is a game of luck.（生活本来就全靠运气.）”即使在生命的最后一刻,杰克也没用完全歇斯底里的抱怨或者愤怒,而是用这样的话语向心爱之人叮嘱“You are going to get out of there. You’re going to on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die and old, an old lady, warm in your bed. Not there, Not this night, Not like this .（你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大,你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样死去.）”

相对于杰克的乐天开朗,存在于头等舱的富人们则表现出迥然不同的处事风格与态度.其中诸如“We’re women. Our choices are never easy.（我们是女人,我们的选择从来就不易.）”

这样的台词并不少见,虽然生活确实并不永远美好,但是这样的“贵族”群体,从某种角度分析,其在精神上是“低贱”的.为了物质生活而“推销亲生女儿”这种行为,将金钱的铜臭气息“瞬间充满整个船舱”.无独有偶,这种事情屡见不鲜,露丝的未婚夫卡尔霍利也是典型代表,作为富家子弟,情感上可能是缺乏的,他心目中的爱情是一种处于自我需求的“征服或者拥有,而不是两情相悦的心有灵犀.”因此,他认为世间的事情,都可以用美元进行标价,所以在求婚之际他如此表白“露丝,这是来自皇室的,我们也要像皇室一样,你要什么我都可以给你,希望你不要拒绝我,把你的心交给我吧.”这样的人生态度,让卡尔霍利所收获的“爱情”必然包裹着金钱的外衣.以利益为唯一追求的处世态度,使得这些群体中的人们生活得沉重压抑而又不知不觉,在彼此间的虚伪应对和身份自负中,让真正美好的生活黯然失色.

剧中这种人生态度的对比方式,将观众的审美和价值追求引向青云之上,不落尘俗.自然也就让观众大为欣赏,一直推崇.这种情况的出现,精彩的语言表达,功不可没.