有关大学英语四级考试段落汉译英的答题步骤方法毕业论文写作资料-论文写作网

简介:适合不知如何写主语谓语方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于主语谓语论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。

主语谓语论文范文

自2013年12月起,全国大学英语四、六级考试委员会对汉译英调整.其中翻译题型由原来的5个句子的汉译英变为段落汉译英.长度为140-160个汉字.分值占15%,考试时间30分钟.翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等.汉译英的翻译活动,要求译者能够在充分理解所给的汉语的基础上,应用所学的英语语法结构、句型、各种翻译理论,按照忠实、准确的翻译准则,将原文通顺地用英语表达出来.汉译英过程大致可以分为以下三个步骤：

第一、理解.通读原文,理解汉语的表达习惯、句型结构以及句子之间的内在联系.汉语结构重“意会”,句子各个成分之间的关系多靠意会,比较少用连接成分,结构形式比较松散,多用短句,通读的时候,应该多考虑各个句子之间的内在联系,两个看似松散‘的句子之间,是否存在附属关系、因果关系等.汉语较多无主语句或者隐藏主语句,阅读的过程也应该考虑此类句型的实际施动者,因为英语的句子有严格的主谓结构.第二、表达.表达就是在理解的基础上,依靠掌握的英语单词、表达法、语法、翻译技巧等为条件,尽量做到对原文的忠实再现.首先,英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系,加上汉英两民族在思维模式上的不同,汉英句子的结构也有很大的不同.其次,英语句法结构重“形合”,句子各个成分之间都有适当的连接成分表达内在逻辑联系,强调语法关系的协调性,英语段落一般只有一个主题句,其他句子则层层展开以支持主题句,所以英语多用长句.第三、审校.翻译是一个能够不断改善进步的工作,再好的译文也难免会有这样那样的缺陷.审校是翻译过程中一个不可或缺的部分.但是在有限的考试时间内,在没有书、词典的情况下,让译文绝对忠实、准确,达到奈达提出的“动态对等”或“功能对等”,非要有十分扎实的英语基本功不可,对于英语专业学生尚有困难,而对于非英语专业的学生,要求则相对低,主要审校译文是否犯严重的语法错误,包括人名、地名等专有名词是否大写；时间、方位、数字或倍数是否错译；冠词是否漏译；单复数、主谓一致是否处理得当；单词的拼写是否有误；原文是否有漏译等问题.

谓语:零基础初中英语语法大全-主语谓语宾语全部.语法教程

了解了汉译英的三大步骤后,在实际的翻译过程中,还需要应用一定的翻译方法,这样不仅能够使译文更准确、地道,而且能为考试节省下宝贵的时间.虽然考试题型有所变化,但翻译依然以句子为基本单位,有必要讨论一下中英文的句法差异.汉语为语义型语言,注重内容的意会性,句型虽松散,却是“形散神不散”.汉语句法的特征是：主语可由不同类别的词语充当,主语隐藏或无主语句情况较多；谓语成分复杂且不受主语支配,没有人称、数、时‘态的变化.英语为语法型语言重点研究主谓序列及其相关词类,句子结构受形式逻辑制约,注重形式的严谨.英语语句基本可以完形为主谓统携全句的基本态势.因此,英语句法的特征是：主诏突出、易于识别,由名词、名词性词组或名词从句和代词担任；谓诏受主语的支配,在人称和数上必须和主语保持一致,有时态、语态和语气的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连.所以英语依法构句,形式完整而严密.在汉英翻译中,要牢记汉英语言的差异,英语是主语显著语言,英语句子构建在主谓轴上.因此,选择确定主谓语,是成功造句,保证译文和原文功能相似,语义相符的关键.

首先是确立主语.主要以四个方法确立.一,以原句主语当主语,这是最通常的译法.如：这座桥是一百多年前造的,译文：The bridge was building over a hundred years ago．二,重新确立主语,这是由于中西方文化和语言表达的差异性,为了保证语言自然地道,译文流畅,符合译入语的表达习惯,常常不能照搬原句的主语.三,增补主语.无主语句或隐藏主语是汉语表达常见的情况,而依照英语的语法规律,必须增补主语.如：下大雨了,怎么办?原文两句话都没有主语,根据常识和语境及上下文,来进行主语的增补,译文：It is raining he论文范文ily．What shall we do四,以名词性从句为主语.如：他没参加晚会影响了我的心情.该句的主语应该是“他没参加晚会”这件事,按照英语语法规则译成主语从句,译文：That he didn&,acute,t join in the party affected my mood.

其次是确立谓语.谓语的确定与主语的选择密切相关,只能由动词或动词词组承担.从思维步骤看,应该先确立主语,再根据主语选择谓语动词,确立谓语的时态、语态和语气.谓语动词的选择可以以原句的谓语当谓语,这是大部分考生选择的方式,比较保险.如：中国经济发展迅速.根据确立的主语“中国经济”,谓语由原文的“发展”充当,且该谓语表示一段时间内持续的状态,可以用现在进行时,译文：China&,acute,s economy is developing quickly．然而很多情况下,我们不能照搬原文的谓语或者原文的谓语并没有明示,就要根据表达的需要,确立谓语,符合英语语法规范,准确表达原文的意思.如：中国传统节日中秋节在农历八月十五.译文The Mid - Autumn Festival,a traditional Chinese festival. is celebrat-ed on the 15th day of the 8th lunar month

最后是语序的调整.英语以主谓为主线,后边可以增添定语短语、非谓语动词的定语短语、定语从句、状语短语、状语从句、插入语、独立主格以及非限制定语,使句型更丰满更严谨,符合表达习惯和语法规范.

总结：本文是一篇主语谓语论文范文，可作为选题参考。

谓语引用文献: