简介:适合不知如何写外来语现代科技方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于外来语现代科技论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。
(桂林理工大学外国语学院日语教研室,广西桂林541004)
摘 要：近代日本在向西方学习,引进工业生产设备,以及现代化科学尖端技术的同时,大量吸收欧美语言文化并创造出与科学技术相关的外来语.本文根据事实和数据,利用前人的研究成果及网上资料,对外来语与日本科技和新兴产业发展的关系进行研究和论证,分析两者间相互推动和相互促进的作用,探讨它在日本社会发展进步中所占的位置,阐述它成为日本科学技术和新兴产业发展媒介的机制.
关键词：现代科技外来语；新兴产业；发展媒介
一
外来语原是指日本从其他国家语言中吸收借用,与本国语言一样在日常生活中使用的语言.广义上说汉语词汇也是外来语,但是汉语传人日本的历史悠久,是日本文字的来源.因此日本并不把汉语词汇看成外来语.1989年新版的《マスコミ強レボデズ力于新语辞典》,收录了各类新外来语达15100条,是1956年版《例解国语辞典》所搜集的外来语总量的10倍还多.其中科技外来语增长最为显著.现在所说的日本现代科技外来语主要是指伴随欧美的近代工业革命、现代科学技术发达和工业现代化,日本从欧美诸国引进的科学技术知识的语言词汇.大家也许会问,日本为什么有那么多的现代科技外来语?
值得指出,日本吸收外国先进技术和工业知识的时候,不像别的国家把外语技术词汇翻译成母语后再解释词义,而是直接模仿原词语读音使用片假名标注并保留多数词语原义.这种直译是懂外语的科技人员的方便做法.由于片假名标注的读音与原词汇读音相似,科技人员只要懂得读音就知道其原意.但对不懂外语的人来说,懂得读但不一定知道词义,要了解外来语的含义还得去查外语字典才行.这种被日本国民称作外来语的现代科技外来语,在科技领域被广泛使用和推广,书写记录着日本科学技术和新兴经济产业的发展.科技外来语与科技和新兴产业的关系,是一种共生关系.从日本几十年经济发展的历史来看,一方面现代科技外来语推动和促进科学技术发达和新兴经济产业的诞生成长；另一也面现代科技和新兴经济产业又反过来催生和哺育现代科技外来语的发展.因此,我们有理由说现代科技外来语是日本科学技术和新兴经济产业发展的媒介.那么,现代科技外来语媒介的机制作用在哪里呢?
二
现代科技外来语代表了日本新的科学技术和新兴产业.从西方进入日本的外来语,尤其在化工生物、IT信息、电子通讯、计算机和纳米等方面文献资料中的现代科技外来语,远比其他社会服务文化领域的外来语要多得多.据日本情报中心的调查,科技用语词汇半数以上为现代科技外来语.研究现代科技外来语的发展历史,我们觉得科技方面的外来语出现比较有规律,与日本国家经济发展进程息息相关,常常伴随新科学技术的产生而出现.
外来语:现代科技网络面对中华传统智慧 （2013年3月12号采访净空法师和蔡礼旭老师）
20世纪中下叶,计算机产业飞速发展,计算机被广泛应用.90年代初,笔者有幸访问位于日本筑波科学城内的工业技术研究所.那时,日本研究的机器人水平还处于模仿人类喜怒哀乐的表情阶段,但研究人员介绍时说的几乎都是技术性的外来语.当时在日本的新闻媒介,高频率地出现着“コソジピゥォデコッズカゴピミダナニソヨフシヲモッ”等计算机专用词汇语言的外来语.可见科技外来语已经作为计算机技术载体而被科技人员掌握使用.其实当时我们所听到的计算机有关的外来语,明显是代表一种全新的科学技术的文字符号.80年代后,发达国家都在研究高清晰电视信号播放技术.日本不甘落后设立科研部门,研究开发高清晰电视信号播放技术.日本开始进行高清晰电视信号播放技术的研究后,外来语渐渐代替了原来专业使用的语言词汇.比如“数值”改用“テヅダル”、“模糊信号”被“ヲヅザコ”取代,“高画质”则变成了“八ィビヨン”.这些科技外来语告示人们,高清晰电视就要走进千家万户,新的科学技术即将诞生.遗憾的是日本在研究高清晰电视的时候,只是注重提高电视画面质量,即想通过提高扫描频率和增加幅面的途径来实现高清晰电视,结果走了个弯路.当时有些国家另辟蹊径研究数字传输电视信号技术,最终获得成功.日本随即跟进转而采用数字传输技术.以上两个例子说明,作为新的科学技术载体的现代科技外来语出现在日本,表明一种新的科学技术将要诞生和发展.从现代科技外来语中,我们可以窥见日本正在研究和发展新的科学技术.引伸而言,现代科技外来语代表了新的科学技术.
现代科技外来语的出现,还喻示新的经济产业诞生.二战前日本就有制造汽车工业,但规模小且发动机质量不过关.战后日本为了发展汽车工业,打算彻底解决发动机质量的问题.日本先后从欧美买回汽车发动机作为样本,以剖开研究的方法制造自己的发动机.研究打开了汽车外来语进入日本的大门.比如小汽车的门窗玻璃椅子等名称,过去都用日本固有的词汇来书写的,随着研究和技术的消化、汽车制造业的形成和初具规模,日本人把汽车部件名称基本上改成了片假名书写的专业外来语.笔者看到一则日本汽车厂商制作的小汽车外壳到内部零件的名称图,除了极少数带有日语汉字的外来语组成的零部件名称外,其余都是纯片假名书写的外来语.可见汽车相关的外来语不是凭空产生的,它与日本汽车工业发展紧密相关同步发展.果然,日本在消化外国汽车发动机的技术之后,制造出了比外国汽车发动机性能更佳、操作更方便、结构更优化、论文范文更经济的汽车发动机.汽车外来语通过媒体进入日本国民的视野之后,丰田、日产、马自达、日野、五十铃、大发等品牌为代表的日本汽车工业,就像电影画面那样,紧跟着外来语而闯进日本国民的视野.上世纪90年代,日本汽车工业高歌猛进,很快成为世界第一汽车制造大国,出口到美国的汽车曾达到1年800多万台,造成美国巨大的贸易赤字,成为与美国贸易摩擦的最主要原因.美日贸易战最终以日本主动限制出口到美国汽车数量而告终.汽车工业成为日本经济的超大经济支柱,为日本超越英法德而成为世界第二经济大国奠定了基础.应该说汽车有关的专业外来语出现,就是汽车工业蓄势待发的信号,预示日本汽车工业这个新经济产业诞生一点不为过.
三
日本新兴产业和高新技术反哺催生现代科技外来语.日本现代化过程中,诞生了重化学工业,生物基因,宇航探测,精密仪器,机器人,现代通讯,造船等现代工业,而上述新兴产业的发展又反哺催生科技外来语.以前日本采用的是拿来主义政策,就是说自己不搞基础理论研究,主要依靠引进别人发明的专利技术来生产.这个阶段产生的外来语,代表着将他国专利技术转换成本国技术和将来的生产力.90年代后日本调整经济方针政策,开始重视基础研究.我们说日本高新技术形成和新兴产业反哺催生科技外来语,就是指日本产业政策调整、改为重视基础研究阶段后出现的科技外来语.
日本经济在加强基础研究的方针政策指引下取得了大发展,新兴产业不断涌现.日本进行的基础研究在消化吸收了原先的技术知识基础上,发展创新了自己科学技术.对于创新出来的科学技术理论,日本科技人员不再用传统日语来书写纪录,就像在引进翻译外国技术时创造出科技外来语那样,他们仍然使用自己创造的科技外来语来记载科技理论.请读者阅读下面一段有关笔记本电脑使用的说明文字.“ユビ一芑ゼズ画像モ、シコトドプュ保存ユピヨヘテイミデ.ヌウッデジズヘユペツサデムピヂアジヌビゲソナヘモピズシツエセガギザゲカサヅラペスヅチグシススピヲトギザウヅゼゼウッヂシトディ.”.译文：“被‘复制’的画像保存在‘我的图像’.从‘开始菜单’中‘点击’‘我的图像’可以打开.‘双击打开’按照顺序第七项方法输入的名称‘文件’、就能欣赏图像”.短短的三行话竟有7处外来语,占句子成分的15 %.这段话告诉我们,使用科技外来语记录书写科技理论将是常态,科技外来语在文献中的增加是个大趋势.在这种环境下,日本国民只得接受外来语并渐渐习惯运用.换句话说,计算机产业在推动和反哺科技外来语的成长,也就是说新兴产业加速催生科技外来语.
高新技术更是现代科技外来语产生的催化剂.大家知道新闻媒介是现代科技外来语传播推广的工具之一.报纸杂志由于时间版面的限制,传播速度相对比较慢.现在成熟的互联网和高清视频技术,加快了现代科技外来语普及的进程.现代科技外来语已经成为高新技术、有形无形商品、新经济产业成果宣传介绍的标志性文字符号.我们阅读下面有关iPhone 5的日语文字,就可以知道现代科技外来语使用的程度.“4ボゼェカビRetina、ニガゴヒブェィ、受信术ビサネプドセツゲザデユモラガキゥダマピジニステビイ.ペベジウゥサジォカソヌヤヂゲケバプズセヌルメコウンプカプェゥッナセガウコピトズセウチデギソ密度ドシサドボサ326ppi.ニデテェカキニヴエ骜テツヂモドドナケヒェテベ.”短短几句话中就有9处日本现代科技外来语和两处英语.不言而喻,互联网和高清视频技术以规模空前的速度加快普及和扩容现代科技外来语.外来语繁荣昌盛完全是高新技术反哺催生的结果.
日本现代科技外来语反映了科技的进步和印证了新兴产业发展的步伐.现代科技外来语已经成为吸收国外高新技术和促进新兴产业发展的专业文字载体.日本的科学技术水平达到今天的高度,从某种意义上说,是通过现代科技外来语获得新的科学概念理念和国外先进技术的缘故.所以,现代科技外来语是科学技术和现代工业发展的媒介.它们相互依存相互推动发展,有着不可替代的作用.现代科技外来语推动科研和生产,科研和生产反过来推动现代科技外来语的发展；建立在新的科学技术和新兴产业的基础上的现代科技外来语,能再次打开科技人员的视野,重新引导人们从国外引进新科学概念和理念,构成科学发展的良好循环.这就是现代科技外来语是推动科学技术和新兴产业发展媒介的机制所在.我们应该重视分析日本现代科技外来语带来的科学技术与新兴产业的信息和了解现代科技外来语所起的科学媒介作用.
总结：此文是一篇外来语现代科技论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
外来语引用文献:
[1] 比较好写的安全科技论文选题 安全科技毕业论文题目怎么定
[2] 关于测绘科技的论文题目 测绘科技论文题目怎样定
[3] 华中科技大学硕士学位论文题目范文 华中科技大学硕士学位论文题目怎么拟
